1
00:00:00,000 --> 00:00:04,280
Ik ken een plek waar iedereen wel een beetje is
op een bepaalde manier grappig.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,240
Elke dag gebeuren er prachtige dingen.

3
00:00:07,820 --> 00:00:12,240
En niets blijft te lang hetzelfde.
Het is als een achtbaan.

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
Vanwege Kerstmis,

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,240
elke keer komt een droom uit.

6
00:02:25,480 --> 00:02:29,160
laat plus enorme viezigheid tijden absurd
hoeveelheid verloren tijd is gelijk aan stratosferisch

7
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
hoest.

8
00:02:30,640 --> 00:02:31,740
Je bent ontslagen!

9
00:02:33,740 --> 00:02:38,980
O, wacht. Mijn horloge zegt dat het...
Slecht functionerende stukjes afval.

10
00:02:39,340 --> 00:02:42,400
Maar ik begrijp het niet. Mijn wekkers
zijn altijd op tijd.

11
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Hm.

12
00:02:46,460 --> 00:02:50,340
Je zou de blik op je gezicht moeten zien.
Het is echt grappig.

13
00:02:58,120 --> 00:03:01,640
Wat vond je van de truc? Ik was gewoon
op doorreis en ik dacht: hé, dat is het

14
00:03:01,640 --> 00:03:02,399
al een tijdje.

15
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Juist, ik vraag me af waarom.

16
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Ik haat je trucjes sinds wij
zaten op school.

17
00:03:13,800 --> 00:03:16,880
Hoe vond je dat?

18
00:03:19,360 --> 00:03:21,820
Kom op, Lockett. Geef me een glimlach.

19
00:03:22,060 --> 00:03:23,060
Slechts één?

20
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
Een kleintje?

21
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Niets, hè?

22
00:03:30,850 --> 00:03:33,950
Dezelfde oude dwaze morpho, altijd aan het spelen
trucs.

23
00:03:34,910 --> 00:03:37,670
Oh, even dacht ik van wel
heb echt doorgeslapen.

24
00:03:40,610 --> 00:03:42,770
Ah, mijn geliefde wekker.

25
00:03:44,190 --> 00:03:45,190
Hoi. Hè?

26
00:03:46,050 --> 00:03:47,510
Je was ongelooflijk.

27
00:03:48,090 --> 00:03:49,470
Laquette denkt van niet.

28
00:03:49,690 --> 00:03:53,410
Je liet me mijn hoofd eraf sluiten. Kun jij
echt veranderen in wat je maar wilt?

29
00:03:53,650 --> 00:03:55,690
Oh ja, ik kan zelfs in jou veranderen.

30
00:03:57,230 --> 00:03:58,870
Of verander jou in mij.

31
00:04:04,910 --> 00:04:07,790
Kun je mij ook in iemand anders veranderen,
zoals Laquette?

32
00:04:08,930 --> 00:04:14,130
Ja, maar... Wel, dwing mij dan
op haar lijken en haar op mij laten lijken.

33
00:04:14,770 --> 00:04:18,050
Eh... Kom op, het zal leuk zijn. Ik niet
Natuurlijk is dit een goed idee.

34
00:04:18,310 --> 00:04:19,490
Natuurlijk is dat zo.

35
00:04:19,709 --> 00:04:20,870
Kun je het je voorstellen?

36
00:04:21,450 --> 00:04:24,150
Dit is je grote kans om het eindelijk te maken
haar lach.

37
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Hè?

38
00:04:27,410 --> 00:04:29,310
Die stomme humor van hem.

39
00:04:30,030 --> 00:04:32,290
Maar ik heb Laquette hier nodig voor de
transformatie.

40
00:04:33,370 --> 00:04:34,510
Nee, dat doe je niet.

41
00:04:35,050 --> 00:04:37,130
Kun jij je talent hier niet op gebruiken?
spiegel?

42
00:04:37,630 --> 00:04:38,650
Mm-hmm, mm-hmm.

43
00:04:44,950 --> 00:04:46,950
Wat is er aan de hand? Waar is mijn gezicht?

44
00:04:47,310 --> 00:04:48,550
Vertel me dat ik droom.

45
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
Fantastisch!

46
00:04:55,810 --> 00:04:59,610
De betovering zal net zo lang duren als ik
willen. Vraag me af wat die lieve oude Lockett is...

47
00:05:03,500 --> 00:05:04,479
zo.

48
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
Hè? Bedankt, kleine vriend.

49
00:05:07,040 --> 00:05:11,320
Ik moet nu gaan. Wie weet hoe lang
Ik moet de Pixie beroven

50
00:05:11,320 --> 00:05:12,600
Plein. Tot ziens.

51
00:05:12,940 --> 00:05:15,820
Wacht, wat zei je? Rob de Pixie
Plein?

52
00:05:16,280 --> 00:05:20,380
Ik denk dat ik mezelf gewoon in een geheel heb gestopt
veel problemen.

53
00:09:25,710 --> 00:09:30,130
Ik bedoelde het niet. Er werd tegen mij gelogen. Ik heb
om haar te helpen. Maar hoe? Mijn krachten niet

54
00:09:30,130 --> 00:09:31,770
werk. Dat is het. De spiegel.

55
00:09:32,030 --> 00:09:33,830
Door de spiegel te breken, breek ik
de...

56
00:11:56,810 --> 00:12:00,470
Eigenlijk was het mijn schuld in de eerste
plaats, dus ik wilde het goedmaken.

57
00:12:00,990 --> 00:12:05,610
Wanneer elfjes hun talent ten goede gebruiken
want de boom des levens geeft hen de

58
00:12:05,610 --> 00:12:11,130
magische pop, een magische sfeer die
transformeert een elfje in een pop-elfje, de

59
00:12:11,130 --> 00:12:12,790
pop pixie van transformatie.

60
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
gebruik in de toekomst.

61
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Vergrendel het!

62
00:12:39,760 --> 00:12:43,920
Heeft u enig idee hoeveel uw
fouten hebben mij vandaag gekost? De Pixie

63
00:12:43,920 --> 00:12:47,480
Plaza staat onder water, de klanten ook
boos, en Guzman is verkouden.

64
00:12:47,780 --> 00:12:51,300
En een verkouden aap is nutteloos
aap.

65
00:12:51,640 --> 00:12:55,100
Ga nu weer aan het werk, jongedame. Jij zult
de komende zes jaar gratis werken

66
00:12:55,100 --> 00:12:58,500
maanden. Daar, maak er zeven van. En terug
zolang ik het nodig acht.

67
00:12:58,550 --> 00:13:03,100
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0